Byggbranschen har stor andel utländsk arbetskraft. Många talar inte
svenska. Behöver de gå BAM? Och på vilket språk?
Regelverket gäller alla
AFS 2023:1 gäller all verksamhet i Sverige, oavsett arbetstagarens
nationalitet eller språk. Utländska företag som bedriver verksamhet i
Sverige omfattas av svensk arbetsmiljölagstiftning.
Kunskapskravet i §10 gäller alla arbetstagare. Det allmänna rådet
säger uttryckligen att introduktioner och instruktioner ska anpassas
efter arbetstagarnas förutsättningar — inklusive språkkunskaper.
Det är inte en service. Det är en skyldighet.
BAM på engelska
Flera utbildningsanordnare erbjuder BAM på engelska. Prevent har
“Better Work Environment” (BWE) som är den engelskspråkiga varianten.
Det finns också e-learning och kunskapstest på engelska.
Om ni har engelskspråkiga medarbetare med arbetsmiljöuppgifter — se
till att de får utbildning på ett språk de förstår.
Andra språk
Engelska täcker inte alla. I byggbranschen är det vanligt med
arbetskraft som talar polska, rumänska, litauiska och andra språk. Här
blir den praktiska utmaningen större:
- Skriftliga instruktioner vid allvarliga risker ska
finnas tillgängliga och vara begripliga. Det kan innebära översättning,
bilder, symboler eller genomgång med tolk. - Introduktionen ska anpassas efter språkkunskaper —
att ge en introduktion på svenska som personen inte förstår uppfyller
inte kravet. - Riskbedömningen ska ta hänsyn till språkbarriären
som en riskfaktor i sig.
Vanliga frågor
Kan man gå BAM på ett annat språk än svenska eller
engelska? Det varierar beroende på utbildare. Fråga
leverantören. Prevent har material översatt till ett fyrtiotal
språk.
Vems ansvar är det att utländsk personal förstår
säkerhetsreglerna? Arbetsgivarens. Och om det gäller inhyrd
personal — den som hyr in likställs med arbetsgivare.
Sammanfattning
Arbetsmiljökraven gäller alla som arbetar i Sverige, oavsett språk.
Utbildning och instruktioner ska anpassas efter mottagarens
förutsättningar. Det är inte frivilligt — det är ett krav. BAM finns på
engelska och Prevents material på ytterligare ett fyrtiotal språk.
Läs allt om BAM här.
